2/25/2014

musing about mud

http://musingaboutmud.blogspot.jp/2014/02/emerging-artist-mayumi-yamashita.html?spref=fb

I'm featured on brilliant blog musing about mud 
by Canadian ceramicist Carol Epp as an emerging artist, yeay :D
Her blog is filled with lots of great information!!
Go and check her blog!  

カナダ人陶芸家のCarol Eppさんのブログに掲載してもらいました。
彼女のブログ、いろんな情報が載ってるんで、ほんとうに刺激にもなるし、
自分の欲しい情報も見られるんで、神ブログなんです 笑。

2/23/2014

Udatsu Marche


昨日のうだつマルシェ無事終了しました。
ほんまに、ほんまに、めっちゃ楽しかったです!
6時間、ほとんどず~っといろんなお客さんと喋って、笑って、
立ちっぱなしだったけど、ほんとうにいい一日でした。

私の作品に興味を持ってくれたお客さん、
もちろん、購入していってくれたお客さん、
新しい作品のアイデアをくれたお客さん、
自分の街でもこういうイベントをしたい!と言っていたお客さん…etc
ほんとうに、いや本気(←マジと読む)で楽しかったです。
一人ぼっちでどうしようかと思ったけど、みなさんと話せて楽しかったです!
でも、外でどんなことが起こっていたのか、
どんなお店が出店していたのか、全く見るヒマがなかったんで、
ここを見てで「あぁ、楽しそう、そしておいしそう…」って思ってしまった…
  そして写真も一枚も取れなかったんで、拝借しました。

「次、またどこかのクラフトフェアでお会いしましょう」と約束したお客さん達、
おーぼーえーとーいーてーくださいねーーーーー!
絶対にまたお会いしましょう!!

I had a real great day at the fair yesterday.
I chatted and laughed a loooooooot all day!!!
I hope I'll take part with better work again.

2/21/2014

got into a mountain again


my mom and dad

what a colours!!



There's a trap for wild boar around here!!

My dad, mom and I went into a mountain to pick some flowers 
and fruit for my 'eggy vase' but there's not much in this season of the year...
We managed to pick some tiny fruit in lovely colours
and they are perfect for the vases :D

この前、両親と山に花摘みに行ってきました。
でも、この時期に花は無く…で、代わりにいろんな色の実を取ってきました。
なかなか私の小さな花瓶にぴったりなんではないかなぁと。
いやぁ~ええ運動しました。




2/20/2014

reduction and oxidation

weighing out oxides for colour test

ukiyoe book for inspiration of colours and colour combinations

I've spend a lot of time to make glaze test pieces,
weigh out oxidizes and mix them with slip and glaze bases lately.
These process can't be skipped over as a ceramicist. 
I've fired pretty much all my work in reduction
but I thought that they should be tested in oxidation as well.
If the result is happy enough and makes me excited,
then I will start to fire in oxidation as well. 
  
We'll see how they would turns out...

最近、釉薬や化粧土の色づけのテストの為に
スケールで材料を計っては混ぜ、計っては混ぜを何日も繰り返しています。
この作業をテキトーにやってしまうと、後で必ず後悔します…
でも、テストで「ええなぁ~」と思って、自信満々で実際の作品に使うと、
「えぇ~?!」みたいなことになったりしちゃったりするのも日常茶飯事です。
今までの作品は「還元焼成」のものがほとんどだったけど、
これからは「酸化焼成」でも試してみようと。
で、もし「いい感じ」だったら、これから両方の焼成方法を使い分けていけたらなぁと。
さぁ、どうなることでしょう?

2/18/2014

makes me hungry



I'm making dumplings as I'm missing Falmouth...

NAAH~
These are glaze test pieces.
I've tried quite many different types and shapes of test piece
but it seems this one would be the best so far.
A wee bit of change would be needed though.


ファルマスに思いをはせながら、お団子作りでも…

ではなく釉薬のテスト用のタイル?を作ってます。
今までいろいろ試してきたけど、
しばらくはこのタイプに落ち着きそうです。
収納しやすく、持ち運びやすい上に、わかりやすいものにするには、
もうちぃ~っとだけ改良が必要なもよう。

2/16/2014

Falmouth



This is where I lived for three years in the UK.
I really really miss Falmouth...

この街(ファルマス)で学生してました。
私の人生で一番「恋しい」場所です。

今度住むのはファルマスではないかもしれないけれど、
早く、「新天地」で陶芸にもっともっと打ち込みたい。
 「~出来たらいいなぁ」ではなく、
「~を実現する為に、今~をする」と具体的に計画をたてて、
一歩づつ、でも確実にそこに近づいて行くようにしてます。
あ~でも、人生そうはうまくいかないもんなんっすねっ!
とか言ってね ははは。

2/15/2014

upcycling

bits and bobs from dad's shed

sawing sawing

perfect!

If you don't have quite enough money to buy new equipment,
then go to your dad's shed and nick his stuff (I mean 'borrow' ;))
and make them into something nice to your display for free.
Perfect solution!!

什器を買うお金が無い
おとんの倉庫へgo!
昔からある「いい感じ」のモノを拝借
ちょっと手を加える
パーフェクトな什器に変身!

あぁ、でもいい感じの古道具屋さんを見つけたので、
やっぱり大きめの什器を見に行ってこよっかなぁ~
見るだけ、見るだけ…

2/12/2014

I'll be fine...


2月22日(土)に徳島県の三好市本町通り周辺で開催される
うだつマルシェに初参加します。
今回は「四国酒まつり」との共同開催なので、
なんかいっぱいお店がでるみたいです。
私は、スペースきせるの中でみなさんを待ってますよっ!
一人で待ってますよ!寂しいな!
 他の陶芸家のみなさんのお隣さんなので、緊張…
私のブースだけお客さんが来んかったらどうしよ…
その前に、無事に開催場所にたどり着くかしらん。

「あの~ブログで見てきました」と言ってくださった方には、
「ありがとうございますっ!!」ととびっきりの笑顔でお答えします。

I'm taking part in a fair called 'Udatsu marche'.
I'm excited but nervous at the same time...
Oh well, I'll be just fine...fine...fine...

2/11/2014

for a next step


stuck in my car...

Look what I got! cool, isn't it??

3日間のグループ展も終了しました。
何事も無くと言いたいところですが、
在廊予定だった中日には、温暖な瀬戸内海沿いの香川でも雪。
家から出て10分くらい走ったところでもののみごとに車中軟禁でした。
1時間以上経っても10メートルも進まない
アクセル踏むと後輪がスリップ
怖すぎるんで家に帰りました。

最終日には天気晴れ。
いろんなお客さん達に出会い、話し、
作家さん達とは、休憩がてらチョコをつまみつつ
おしもネタできゃっきゃと笑いつつ情報交換もし、
ほんとうにあっという間の一日でした。

「今回の売り上げで大きめの什器を買うぞ」
という当初の計画は、残念ながら果たせそうにないですが、
物質的なものよりも、もっと大きなものを得られたグループ展でした。

The group exhibition's finished.
 I was stuck in my car because of the heavy snow 
on the day I was supposed to be at the gallery
and my work didn't sell as much as I expected...
but I got sooo much more than that from the people who I met at the exhibition
and the makers who I worked with for this exhibition!
That's for sure.

2/06/2014

count down


Set up for the group exhibition is done!

2月7日(金)~9日(日)
香川県高松市のアトリエ フィリアさんでのグループ展
      「美しき手仕事たち Vol.8 ~CATS 愛しの猫たち~」
のためのセッティングに行ってきました。
私は8日に、一日在廊します。
ぜひ、覗きに来てくださいねぇーーー。
 
 作家さんたちに直接会って思ったこと、
「なんで、なんでみんなあんなにいい人達なんだ!!!」

2/04/2014

set up day


All packed and good to go.

全部つめ終わって、準備できたっと。

2/01/2014

a lost friend...


Boxxxxks!!!!!
This is my favorite! this was....

ギャーーーーース!!!!!
お気に入りが欠けた…