10/31/2012

Who would've thought it?


 looks like 'earthenware' slip but this is actually 'porcelain' slip
 

looks like...pasta or noodle but this is actually 'porcelain'

I've never thought that porcelain can be 'light yellow' or 'light grey'.
It has different colours depends on where it's dug up from. 
hmmm interesting.

磁器土は、産地によって「うすい黄色」「うすい灰色」と違うらしいです。
ぜんっぜん知りませんでした。
う~ん、土ひとつとってもおもしろい。 

finally!!

 my new studio 

 my wedging table (board?)

and my lovely moulds

It's been two weeks since I'm back to Japan
and I've set up my own studio finally!
I went to see some potters in my town 
to ask them let me use their studios and kilns
  but things didn't go as I planed and expected.  
So then I decided to set up my own studio at my granny's house.
I auctioned off some stuff I need and I'll buy a second hand wheel.
I'm still coming and going between my studio and house 
many times in a day.
(thank god they are very close)
Oh well I'll settle down soon I hope.

日本に帰ってきてから、2週間が経ちました。
うちの町の陶芸家に、アトリエと窯を貸してもらえるように相談に行ったけど、
自分の思うようには行きませんでした。
 なので、今空き家になっているばあちゃんの家をかたずけて、
そこで作業できるようにしました。 
初スタジオです。本当は他のアーティスト達とシェアしたいけど
(一人やと寂しいし…)
そういう施設、地元には無いし…
ヤフオクで必要なもの(でも近所では売ってないもの)を競り落として、
ろくろも中古のを購入予定です。
毎日、「あ、あれ無いわ。あ、あれも必要やわ。」と、
家とスタジオを何回も往復して、なかなかおちつかないけど、
ま、なんとかなるわ。笑

10/16/2012

smells brand-new

 I feel soooooo good!!

最高~!!(気分が)

you can keep on growing


This is a bowl I made long time ago and very first time on a wheel.
I remember that it took me one hour or so to make.
 (I didn't trim the bottom myself...)
 Two years ago, I couldn't make anything whatsoever on a wheel 
and even hadn't touched proper clay
but now I call myself 'designer-maker' or 'ceramicist'.

How strange...

この「茶碗」、2年くらい前に初めて轆轤で作りました。
一つ作るのに、小一時間くらいかかったのを覚えています。
(「高台」の部分は自分で削りませんでしたが…)
 2年前は、なぁ~んにも轆轤で作ることはできなかったし、
陶芸用の粘土を触ったことすらなかった。
けど、今は自分を「陶芸家」と呼んでいます。

変な感じ…