7/31/2012

They are so ready!

I've just finished all my packing.
It took me a lot more than I thought, phew. 

What's inside is my work and all ready for the exhibitions!
I really did pack them securely.
I hope they won't break...


荷造りが、全部終わりました。
思ったより時間がかかったしぃ、ふぅ~

中身は、展覧会用の作品です。
めっちゃちゃんと、パッキングしたんで、
どうか壊れませんように…

7/15/2012

power of words

'You have been an inspiration to me'

As a maker, this means a lot.
Probably, the person who told me this will never know
that I've once again made up my mind 
'I'll never ever give up making 
and do whatever it takes to achieve my goals'
because of it.

'I love you' 'I believe in you' 'you are the one of few people I can trust'...
I was saved by words which come out from the people I love.
Words have power in both ways, good and bad.

'You have been an inspiration to me' has given me a power to believe
that I can fly.

7/13/2012

Portfolio Database

I'm on 'Portfolio Database'.
You can have a look at lots of artist's portfolio sites! 

My all time favorite (I even wrote about his work for my dissertation) 
'Jason Briggs' is here as well!!
http://jasonbriggs.com/ 

'Portfolio Database' という、いろいろなアーティストのポートフォリオサイトが見られるサイトに掲載してもらっています。

私の好きな、'Jason Briggs' のサイトも掲載されています。



one step closer to life


'Some would say tomorrow is just one step closer to death
I'd say tomorrow is just one step closer to life
and understanding and to know it's gonna be alright'

'one step closer to life'
mxpx

7/11/2012

thrwoing practice

I tried to make time for practicing 'throwing' as much as I can 
as well as other projects.
Wedging, centering and opening up...
I thought it seems easy but trust me, IT'S NOT!!
That's why 'throwing' never bore me.
Ceramics never ever bore me.

轆轤(ろくろ)の練習の為に、出来るだけ時間を作るようにしました。
「 轆轤は簡単そうだなぁ」…なはずないっ!!
だから轆轤を続けるのかも。
だから陶芸をやめられないのかも。

    

7/09/2012

I JUST WANT TO BE ON A WHEEL SO BAD!!

I haven't made anything or even touched clay for about one and half mouth
and IT'S DRIVING ME SOOOO CRAZY!!!!!
 I want to be on a pottery wheel 
AND
I want to drive a car or a motorcycle soooooo bad!

ここ一ヶ月半、何も作ってないし、粘土に触ってもない…
あぁーーーーーーーーーーーー!!!!!
轆轤(ろくろ)で陶作したい
それに
車か単車、めっちゃ運転したい!


Believe or not, I used to be an owner of YAMAHA Drag Star 400.  
I put nearly £8,000 into this beauty.
(the motorcycle in this photo is not mine by the way.)
and customized it up almost everything.
but it's not mine anymore...
I sold it only just about at £1,000...
I wish I could be on it again.

何年か前まで、YAMAHA Drag Star 400に乗ってました。
新車で買って、カスタムして、100万以上つぎ込みました。
でも、もう手元にはありません。
(売るとき、「ドナドナ」が頭の中で流れてました…涙)
売った時は、10万にもなりませんでした…
もう一回、乗れたらなぁ~

7/07/2012

The sweetest card I've ever had!!

My friend showed us her wedding photo and everyone went 'oohhh~'.
  Why? Because it's the sweetest wedding photo I've ever seen!
and I asked her that I want to have its copy. 

Couple of weeks later, she gave this to me.

友達が、彼女のウエディングの写真を見せてくれました。
みんな「わ~」ってなりました。
そうなったワケは、その写真、私が今まで見た数多くのウエディング写真の中で一番sweetだったからなんです。
「その写真のコピーが欲しい!」って懇願しました。

で、2,3週間後、彼女がこれをくれました。


She made a card with the photo.
How sweet is that!! xxx

その写真でカードを作ってくれました!!

7/03/2012

what a week!

I exhibited my work at 'New Designers'.
It was tiring but it's absolutely worth taking part!
It seems that the door for my future's opened slightly.
but someone or something would kick the door shut, who knows?
Bring it on!!

イギリスで(たぶん)一番大きい'New Designers' というクラフトフェアに参加してきました。
疲れたけど、参加してよかったです。
ほんのちょっとだけ、将来の光が見えてきました。
でも、いつ何があって、その道がとざされるかわかりません。
かかってこいや~!      

a new start



Now, everything's finished.
My friends said 'I feel so empty...'
So do I.
But I have to sort my 'visa issue' out to start new life in UK as a maker.
not easy? I know.
never going to happen? I don't think so.
There must be another way, I'm sure there is.
I'm not sure...
It's a lot  harder than I imagined  to live in limbo this way.
Please just let me believe for now at least...

全部一応終わりました。
友達が「なんか、私からっぽ…」って。
私もそう。
でも、これからイギリスでアーティストとして生きていく為には、
ビザをどうにかしないとダメなのです。
難しいそう?でしょうね。
絶対に無理では?そうは思はないです。
何か道はあるはず。はず。
正直、わかりません。
想像したよりも、どっちともわからない生活はきついです。
せめて、今だけでも、希望を持っていたいです。