12/28/2012

hot apple milk tea

It seems that fairies are no coming to make my moulds for me.
So I've done about 30? or so so far and about 30 (more?!) to go...
I have lots of 'hot apple milk tea' and just keep making.
Such fun! (...)

妖精は来てくれないもよう…
30個くらい終わったけど、あともう30くらい(それ以上かも)あるし…
ホットアップルミルクティーをめっちゃ飲みながら、ただただ作り続けるのみ。
あ~楽しい!(…)

12/25/2012

a real pain in the...

I'm making the moulds. Yes, THE moulds.
 Making the moulds make my shoulders and neck stiff
and make my eyes funny.
I wish that I wouldn't need to make them. 
but I know, my work could be nothing without them...
Fairies, please please make my moulds while I sleep...



石膏型を作り直してます。
作ってると、肩と首がバッキバキになるし、目は変になるし…
作らなくていいのなら、作りたくない…
でも、「ちっさい人」無しやと、私の作品タダの土。
妖精さん、頼むから私の寝ている間に、作っといてぇ~

12/22/2012

lovely commission

I got an e-mail and it says 
'I saw some of your work in the gallery today. My son absolutely loved it.
I would love to buy him a small piece for Christmas.'   

Unfortunately I had to tell her that I've got no piece to sell at the moment...
BUT she still wants my piece for his birthday in April.
I will make something he really likes!! 
not 'hopefully'
I will do.
  hopefully...

「ギャラリーで作品見ました。息子がすごく気に入っていたので、
クリスマスプレゼントに小さな作品を購入したいのですが、ありますか?」
というメールをもらいました。

でも、今は売れるものが無いと、伝えなくてはいけませんでした。
でも、4月の彼の誕生日にこれから出来る作品を買ってくれると、
返信がありました。
 よっしゃーいいもの作るぞー!!
「出来れば」ではなく
「作ります」
いや、「作れればいいなぁ…」←本音 

12/21/2012

12/20/2012

my jewellery on sale

 I've got a chance to sell my jewellery at this shop with other local artists.
 I do hope they will sell.

今、 地元のお店に、アクセサリーを置かせてもらってます。
ほんとうに、売れるとええなぁ。





12/17/2012

price tag


I'm making 'price tag' for my jewellery.
I made the jewellery loooong time ago and had put them into boxes.
I hope that they will sell.

大昔に作ったアクセサリーを売る為の値札を作っています。
売れるといいなぁと。 

12/12/2012

for a change





It was lovely day today 
and I went to the beach 
(which is just a couple of minutes drive from my house)
to pick up some drift woods. 
It's nice to go out in a lovely day for a change
because I'm usually in my studio all day long...

I've got some ideas which use the drift woods.
I cant' wait to see the ideas turn into something BRILLIANT!
kidding... I hope that the ideas would be something interesting at least... 

今日は天気が良かったんで、近所の海に流木を拾いに行ってきました。
実は、前々からアイデアは頭の中にあったのに、
最近寒すぎて、海に行きたくなかったんです。
いつもアトリエの中にいるんで、たまには外に行くのも気持ちいいっす。
最近流木もなかなか無いと聞いていたけど、結構ありましたよ。

さぁこれで、何かすんばらしいものを…
ウソです。せめておもしろいものになってくれればと。

12/11/2012

make it again, again and again




I really carefully made all parts of teapots
but ceramics never ever be easy...
They are such teasers hehe

すごい慎重に作ったのに…
陶芸の道は一日にして成らず
ほんまに、いけずやわ 笑

12/10/2012

I'm into ...




I'm into making teapots really...

ティーポットを作るのが楽しい… 

12/07/2012

all of me

I've been thinking to make some pieces themed 'love'.
I've made the piece on the theme between 'mother and children' 
and 'father and daughter' before
   but this time the work would be simply themed 'lovers'.
Of course it will be with a twist in my own way haha.

「愛」をテーマにした作品を作ろうかなぁと考えてします。
これまでに、「母親と子供、父親と娘」をテーマにした作品は作りました。
でも、今回はシンプルに「恋人同士」でいこうと思います。
もちろん私なりの「斜めから目線」で見ることは忘れませんよ 笑。
 


'All of me'  by NOFX

All of me, why not take all
Can't you see I'm no good without you?
Take these arms, I want to lose them
Take these lips, I'll never use them
Your goodbye left me with eyes
How can I go on dear without you?
You took the best so why not take the rest?
Why not take all of me?

All of me, why not take all of me

Can't you see I'm no good without you?
Take these arms, I want to lose them
Take these lips, I'll never use them
Your goodbye, left me with eyes to cry
How can I go on dear without
You took the part that once was my heart.
Why not take all of me?

12/05/2012

in progress





 new work in progress
I hope that all pieces will work...

新しい作品製作中
うまくいけばええけど…

12/04/2012

new challenge




I mixed white stoneware and black stone ware
and made some shade of grey.
I'm going to add some stains and oxides to make 'greyed-off' colours.
Greyed-off colour reminds me of 'Japanese colour'
or 'Scandinavian colour'
and that sort of colour is what I wan to keep investigating for my work. 
I hope that I could find nice colours from them.
Fingers crossed!

白と黒の粘土を練り合わせて、濃淡の違ったグレーを作りました。
このグレーにいくつかの色を混ぜて、「グレーっぽいいろんな色」を
いくつか作ろうと思っています。
 グレーっぽい色って「日本的」「北欧系」な色な気がします。
その系統の色は、自分の作品に使いたい色なので、
この先もいろいろ試していこうと思います。
試作の中から「エエ色」が見つかることを願って。

12/01/2012

lovely surprise

My friend unexpectedly came over and gave me this today.
What lovely surprise :)

 今日、友達がアトリエに来て、これをくれました。
で、帰っていきました 笑。

11/28/2012

made me smile...

'Look! Is that you know thingy that makes pots and bowls, isn't it?
Oh yeah, it's cool!
Look at them! They are tea pots,aren't they? Cool.
Yeah they are.
 What's that then?
Ummm I don't know but they are cool as well!'

Two children were whispering about my pottery wheel and moulds I made
as peeping into my studio without notice that I was right there haha.
Small things make everyone smile :)
 
I fond this small life today. 

「あれ見て!あの、ほら、おちゃわんとか湯のみとか作るやつちゃうん?
あ、ほんまや、かっこええなぁ。
うわ、あれお茶入れるやつちゃう?
あ、そうやなぁ。
ほんだら、あれ何?
う~ん、何かわからんけど、あれもかっこええなぁ。」

2人の小学生が、私がそこにいるのに気づかずに、
アトリエを覗き込みながら、ヒソヒソと話しているのが聞こえてきました。笑
こういうなんてことない小さなことが、ほっこりさせますね。

11/24/2012

blimey!!


I don't want to even think about how to take the bottom ones.

どうやって一番下の取るんやろ…

image via pppots

11/23/2012

I wish I could make like his...

Have you seen Kris Kuksi's hauntingly beautiful work?
He is one of my all time favorite artists 
and his work inspires me a huge!!
 I so want to see his work in person
 and I bet I could stare at them for ages.
 
 image via eBume's WORLD
and definitely worth visiting his site here   

Kris Kuksiというアーティストの作品、見たことありますか?
彼は、私のお気に入りのアーティストの一人です。
いつか、本物をこの目で見てみたい。
何時間でも見てられること間違いなしです。

11/20/2012

what I'm doing lately

  
making lidded jars and teapots (Isn't it that bad as a first attempt, is it?)

 蓋付きのいれものや急須を作って、


went to sea and picked up pebbles and making moulds from them 

近所の海で石拾って、それから石膏型を作って、


made a big plaster bad and waiting for it dries...

でっかい石膏の板を作って、乾くのを待って…

and I'm feeling that time does fly.

「時間が過ぎるんって、ほんまにあっっっっっという間」っと。 

11/18/2012

MANIERA Magazine


I'm featured on digital magazine 'MANIERA' November issue. 
(page 16-19)
big thanks for the writer Juliette! good article!!

デジタルマガジンのMANIERAで特集してもらいました。

11/16/2012

practicing and thinking



practicing practicing...
as I'm thinking about how to make new ideas which in my head 
into actual shape.
ummmm...

 頭の中のアイデアをどうやって実際のカタチにしていくかかんがえながら
練習、練習っと…

11/14/2012

clay clay clay!!



 I bought some clays before my money is run out. (...)
I'm soooo excited to try out all clays!
and I also want to try new glazes I've never tried.

お金が無くなる前に、粘土をいろいろ買ってみました。
早く全部試したいし、釉薬も新しいのを試してみたい!


When I just started to practice throwing...


Is my spiral wedging getting better?
I need to work harder like a monk.

菊練り、上達してますかねぇ?
精進します。 

11/12/2012

it's mine!!

My wheel!! (second hand though...)
It hadn't thrown about five months and obviously my hands had forgotten everything... 
but It's getting back to me now, phew.
I'm not a trained thrower so I do practice just A LOT with the wheel.
Should I name it?

自分のろくろ~!!(中古やけど…)
5ヶ月くらい全然練習してなかったんで、ま、すべて忘れてましたよ…
カンは戻ってきてます、よかったぁ。
ろくろを習ったことがないんで、練習あるのみです。
名前つけるべき?

       

11/09/2012

new exhibition

My work will be exhibited at Oriel Davies Gallery 'Look West'
from 17November 2012 - 23 January 2013.
If you will be around in Wales/UK please do come and see our works!


Oriel Davies Gallery website here

11/07/2012

I could cry...

I hadn't had this kind of major failure quite a while
but it's happened again and I'm about to blow a chance I've been given. 
I could cry...

but I take the failure as a reminder that
'I'm no longer a student. Failure is unforgiven as a professional'
so I'm gonna have a nice tea and back to work!
 

こんな大きな失敗はひさしぶりです。
せっかくもらったチャンスを棒にふりそうです…あぁ…

何か調子に乗ってたのかもしれません。
この失敗で気が引き締まりました。
「もう生徒ではない。プロとして失敗はゆるされない」んやと。
気持ちきりかえて、製作に戻ります。